1 00:00:01,480 --> 00:00:04,570 Um portão de outro mundo se abriu no Japão sem aviso prévio. 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,480 Os FDS são enviados para este outro mundo, 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,980 e enquanto investigam, eles acabam ter que evacuar a vila de Coda. 4 00:00:10,380 --> 00:00:13,490 Então eles encontram um enorme inimigo, o Dragão de Fogo. 5 00:00:13,820 --> 00:00:16,190 Itami e suas tropas mal consiga segurá-lo. 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,560 Agora eles têm que lidar com os aldeões deslocados, 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,670 uma sacerdotisa misteriosa e, por último... 8 00:00:21,380 --> 00:00:24,000 um elfo que é o único sobrevivente de sua aldeia. 9 00:00:33,520 --> 00:00:36,190 O nome dela é Chuka Luna Marceau. 10 00:00:37,030 --> 00:00:37,680 Chuka! 11 00:00:38,780 --> 00:00:39,660 Levante-se! 12 00:00:41,550 --> 00:00:42,560 Pai? 13 00:00:42,560 --> 00:00:43,390 Corra! 14 00:00:48,190 --> 00:00:48,770 Um Dragão de Fogo... 15 00:00:58,850 --> 00:01:00,020 Pai! 16 00:01:04,000 --> 00:01:05,120 Esconda aqui! 17 00:01:05,520 --> 00:01:06,370 Pai! 18 00:01:20,670 --> 00:01:23,520 Pai! 19 00:01:29,690 --> 00:01:30,700 Bom dia. 20 00:01:35,700 --> 00:01:38,700 Parece que você está acordado. Estamos quase lá. 21 00:03:20,940 --> 00:03:22,970 {\an8}Eles expulsaram um dragão de fogo? 22 00:03:22,130 --> 00:03:27,180 Claro que você não foi nocauteado e sonhou com tudo? 28 00:03:34,580 --> 00:03:37,050 Não acredite em mim, então. Veja se eu me importo. 29 00:03:37,780 --> 00:03:38,980 O que você acha? 30 00:03:39,610 --> 00:03:41,060 O que eu acho? 31 00:03:41,590 --> 00:03:44,950 O bar está imundo, a cerveja está desagradável, e a comida também. 32 00:03:44,950 --> 00:03:46,060 Norma, 33 00:03:46,060 --> 00:03:49,290 estamos em uma missão secreta em Arnus Hill, 34 00:03:49,750 --> 00:03:51,500 e estamos falando do Dragão de Fogo. 35 00:03:51,500 --> 00:03:52,620 Você fala muito alto. 36 00:03:53,070 --> 00:03:55,000 Hamilton, continue. 37 00:03:55,000 --> 00:03:55,890 Certo. 38 00:03:56,470 --> 00:03:58,310 Esse boato está se espalhando como um incêndio. 39 00:03:58,780 --> 00:04:00,590 Um bando de mercenários com roupas verdes, 40 00:04:01,170 --> 00:04:03,880 ao evacuar os moradores da Vila Coda, 41 00:04:04,310 --> 00:04:07,760 na verdade, afugentou um Dragão de Fogo. 42 00:04:08,080 --> 00:04:11,540 Existem todos os tipos de dragões, de dragões antigos a dragões recém-nascidos, 43 00:04:11,540 --> 00:04:13,660 e dragões alados também. 44 00:04:13,660 --> 00:04:16,190 Era um verdadeiro Dragão de Fogo, senhor. 45 00:04:17,280 --> 00:04:19,160 Você não pode me enganar! 46 00:04:19,160 --> 00:04:21,290 Eu vi com meus próprios olhos! 47 00:04:21,290 --> 00:04:24,610 Você poderia nos dizer mais sobre eles 48 00:04:24,610 --> 00:04:26,200 quem derrotou este dragão? 49 00:04:26,610 --> 00:04:29,200 Ah, hum, não sei. 50 00:04:29,200 --> 00:04:31,300 Eu acredito em você! 51 00:04:32,160 --> 00:04:34,390 Obrigado, jovem cavaleiro! 52 00:04:34,740 --> 00:04:37,780 Terei que contar uma história especial para vocês, então! 53 00:04:38,370 --> 00:04:40,910 Quando o dragão nos atacou naquele dia, 54 00:04:40,910 --> 00:04:42,760 eles nos salvaram! 55 00:04:43,460 --> 00:04:46,860 Eles tinham uma arma mágica parecia um grande galo de ferro, 56 00:04:47,420 --> 00:04:50,070 andava em carroças poderosas e inflexíveis, 57 00:04:50,610 --> 00:04:53,390 e estavam todos vestidos de verde. 58 00:04:58,130 --> 00:04:59,230 Isto é... 59 00:04:59,860 --> 00:05:01,690 A fortaleza deles? 60 00:05:02,280 --> 00:05:04,990 Quem-quem te disse que você poderia trazê-los aqui? 61 00:05:07,390 --> 00:05:10,030 Hein? Foi uma má ideia? 62 00:05:10,710 --> 00:05:12,990 Claro que foi! 63 00:05:13,830 --> 00:05:15,130 O que devemos fazer? 64 00:05:15,130 --> 00:05:17,140 É isso que eu quero saber! 65 00:05:19,500 --> 00:05:21,060 Vou denunciar... 66 00:05:21,380 --> 00:05:24,130 Tenente General, os relatórios estão prontos para sua análise. 67 00:05:24,130 --> 00:05:26,630 Ah, aprendemos alguma coisa? 68 00:05:27,010 --> 00:05:29,110 O idioma está nos causando problemas, 69 00:05:29,110 --> 00:05:32,330 mas essencialmente fez um primeiro contato pacífico. 70 00:05:32,560 --> 00:05:33,390 {\an8}Relatório de reconhecimento profundo (preliminar) 71 00:05:34,010 --> 00:05:36,690 A maioria deles parece ser humana, 72 00:05:36,690 --> 00:05:38,450 e praticar agricultura e silvicultura. 73 00:05:39,000 --> 00:05:42,230 Há mais sobre sua fabricação e comercializar mercadorias nos documentos. 74 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 Cada aldeia parece ter um ancião, 75 00:05:47,680 --> 00:05:51,500 mas não temos informações detalhadas sobre sua estrutura política. 76 00:05:53,980 --> 00:05:57,500 Espero que possamos convidar vários deles aqui. 77 00:05:57,500 --> 00:06:01,230 Essa é uma má ideia, dada a problemas de comunicação com eles. 78 00:06:01,230 --> 00:06:04,840 Não queremos que eles mudem e dizer que nós os sequestramos 79 00:06:04,840 --> 00:06:05,880 ou os forçou a vir aqui. 80 00:06:05,880 --> 00:06:09,260 O esquadrão do Itami acolheu vários refugiados. 81 00:06:09,260 --> 00:06:12,610 Os refugiados podem ser facilmente explicados a qualquer observador, militar ou não. 82 00:06:13,820 --> 00:06:15,260 Entendo. 83 00:06:16,380 --> 00:06:18,840 Sim! Por mim, tudo bem. 84 00:06:19,520 --> 00:06:21,230 E então, fomos autorizados 85 00:06:21,230 --> 00:06:24,930 para acolher os refugiados por motivos humanitários. 86 00:06:25,440 --> 00:06:29,280 Tenente Itami, você recebeu ordens de cuidar dos refugiados e observá-los. 87 00:06:30,040 --> 00:06:32,780 Tenho que cuidar deles? 88 00:06:32,780 --> 00:06:35,260 Sim, então... 89 00:06:35,260 --> 00:06:36,870 ...vai em frente! 90 00:06:37,250 --> 00:06:41,250 Kuribayashi e Kurokawa devem ir pegue algumas rações da bagunça. 91 00:06:41,600 --> 00:06:44,180 Kurata e Tomita, vocês entendem tendas do posto engenheiro. 92 00:06:44,480 --> 00:06:46,630 Eu cuidarei da papelada. 93 00:06:46,870 --> 00:06:47,840 Rogério. 94 00:06:49,880 --> 00:06:51,360 Ei, Itami. 95 00:06:53,140 --> 00:06:54,640 Tenente Yanagida. 96 00:06:55,000 --> 00:06:56,560 Venha comigo. 97 00:06:58,230 --> 00:07:00,370 Você fez isso deliberadamente, não foi? 98 00:07:00,670 --> 00:07:01,650 Fez o quê? 99 00:07:01,910 --> 00:07:03,560 Não tente me enganar. 100 00:07:03,920 --> 00:07:06,700 Você nunca perdeu um único check-in, 101 00:07:06,700 --> 00:07:10,450 mas depois da luta com o dragão, de repente você teve problemas de comunicação. 102 00:07:11,090 --> 00:07:13,990 Você não queria que lhe mandassem abandonar os refugiados, certo? 103 00:07:14,210 --> 00:07:16,950 Bem, este é outro mundo. 104 00:07:16,950 --> 00:07:19,580 Pode ter sido devido a um efeito magnético tempestade ou a ionosfera, certo? 105 00:07:21,520 --> 00:07:23,130 Seu maldito mentiroso. 106 00:07:27,300 --> 00:07:29,170 Arroz de Frango 107 00:07:38,610 --> 00:07:39,930 Escute, Itami. 108 00:07:40,380 --> 00:07:42,220 A Região Especial é uma um tesouro para nós. 109 00:07:42,540 --> 00:07:44,760 É uma terra habitável 110 00:07:44,760 --> 00:07:47,760 com abundância de recursos e nenhuma poluição digna de nota. 111 00:07:48,700 --> 00:07:50,670 Estamos até começando a encontrar depósitos minerais 112 00:07:50,670 --> 00:07:53,040 isso poderia virar a economia mundial de cabeça para baixo. 113 00:07:53,740 --> 00:07:55,690 E nossa civilização está longe, 114 00:07:55,690 --> 00:07:57,910 muito mais avançado. 115 00:07:57,910 --> 00:08:00,700 Existe um mundo como este, e a única porta para isso 116 00:08:00,700 --> 00:08:02,530 inaugurado no Japão. 117 00:08:03,390 --> 00:08:05,960 O governo não tem ideia como lidar com isso. 118 00:08:06,330 --> 00:08:08,680 As pessoas de Nagata-chou quero saber uma coisa. 119 00:08:12,020 --> 00:08:16,800 Vale a pena a Região Especial virar metade do mundo contra nós? 120 00:08:18,880 --> 00:08:20,680 E se for? 121 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 Na política, o país com mais ativos vence. 122 00:08:24,040 --> 00:08:27,450 Este é um exemplo extremo, mas se controlar a Região Especial 123 00:08:27,450 --> 00:08:29,840 vamos sobreviver sendo isolados do resto do mundo, 124 00:08:29,840 --> 00:08:32,470 poderíamos fazer uma escolha como essa. 125 00:08:33,240 --> 00:08:34,520 Yanagida-san... 126 00:08:35,480 --> 00:08:38,570 Mas tudo que fiz foi trazer de volta os refugiados. 127 00:08:39,690 --> 00:08:43,460 Você construiu uma relação de confiança com o povo desta terra. 128 00:08:44,160 --> 00:08:48,140 Você é a pessoa mais próxima às informações mais cruciais. 129 00:08:50,110 --> 00:08:50,960 Itami, 130 00:08:50,960 --> 00:08:55,310 dentro de alguns dias você receberá uma grande liberdade para agir. 131 00:08:55,970 --> 00:08:57,890 Faça bom uso dele. 132 00:09:02,530 --> 00:09:06,130 Eu sou o sábio, Kato El Altestan. 133 00:09:06,130 --> 00:09:07,900 E este é meu aluno... 134 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 Lelei la Releena. 135 00:09:10,390 --> 00:09:12,920 Meu nome é Rory Mercury. 136 00:09:12,920 --> 00:09:15,820 Sou um apóstolo de Emloy, o deus das trevas. 137 00:09:16,900 --> 00:09:19,560 Sou filha de Hodolue, da floresta de Koan, 138 00:09:19,560 --> 00:09:21,240 Chuka Luna Marceau. 139 00:09:21,240 --> 00:09:22,520 E... 140 00:09:30,050 --> 00:09:33,510 T-Hoje, faça a casa lá fora. 141 00:09:33,760 --> 00:09:36,080 Então, pessoal! 142 00:09:36,080 --> 00:09:37,650 Prepare-se! 143 00:09:37,650 --> 00:09:38,760 Vá! 144 00:09:38,760 --> 00:09:42,200 Capitão, essas aulas de idiomas são você realmente valeu a pena? 145 00:09:42,200 --> 00:09:43,310 Cale a boca. 146 00:09:53,400 --> 00:09:55,410 O que diabos está acontecendo aqui? 147 00:09:55,410 --> 00:09:57,910 Acho que eles estão fazendo casas para nós. 148 00:09:59,590 --> 00:10:00,820 Bom. 149 00:10:00,820 --> 00:10:04,420 Agora podemos finalmente conseguir nossas coisas fora da carruagem. 150 00:10:04,420 --> 00:10:05,910 Vou dormir. 151 00:10:06,450 --> 00:10:08,690 Essa coisa toda é uma loucura. 152 00:10:17,120 --> 00:10:18,430 Há algo errado? 153 00:10:19,650 --> 00:10:20,470 Não. 154 00:10:21,140 --> 00:10:23,960 Quando meu pai descobre que errou vendo algo assim, 155 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 Tenho certeza de que ele ficará desapontado. 156 00:10:27,270 --> 00:10:28,940 Terei que contar tudo a ele mais tarde. 157 00:10:31,110 --> 00:10:33,320 Volte. É perigoso. 158 00:10:50,070 --> 00:10:51,940 Este é rabanete daikon. Daikon. 159 00:10:52,430 --> 00:10:53,660 Daikon? 160 00:10:53,660 --> 00:10:55,700 Sim. Daikon. 161 00:10:56,500 --> 00:10:58,010 Daikon... 162 00:11:00,490 --> 00:11:02,360 Ok, por favor, vá em frente e coma. 163 00:11:03,140 --> 00:11:04,810 Il... Raqua... 164 00:11:06,830 --> 00:11:08,230 Isso é delicioso! 165 00:11:08,670 --> 00:11:11,100 Este pão é incrível! 166 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 É tão macio! 167 00:11:12,400 --> 00:11:14,360 É macio! 168 00:11:14,910 --> 00:11:17,310 Daikon. Pão. 169 00:11:18,020 --> 00:11:19,060 Pauzinhos. 170 00:11:20,450 --> 00:11:23,390 V-Você não vai comer, Lelei? 171 00:11:23,390 --> 00:11:26,540 O pessoal da SDF sempre diz algo antes de comerem. 172 00:11:29,170 --> 00:11:31,180 Vamos... comer. 173 00:11:31,500 --> 00:11:36,670 E assim, a Força de Defesa lutou 174 00:11:39,430 --> 00:11:40,670 A Região Especial, hein? 175 00:11:42,720 --> 00:11:46,430 Presidente Dechou Dong 176 00:11:44,460 --> 00:11:46,430 {\an8}Por que o portão foi aberto no Japão? 177 00:11:46,920 --> 00:11:50,290 Quem precisa somos nós, não acha? 178 00:11:50,290 --> 00:11:52,360 Isso mesmo, presidente. 179 00:11:52,820 --> 00:11:55,110 Não podemos permitir que o Japão tenha tudo para eles mesmos. 180 00:11:55,910 --> 00:11:58,880 No início, manteremos amizade relações com o Japão, 181 00:11:58,880 --> 00:12:00,470 e veja onde isso vai dar. 182 00:12:00,920 --> 00:12:05,930 Idealmente, gostaria de enviar metade do nosso população para a Região Especial. 183 00:12:06,240 --> 00:12:08,510 Primeiro, gostaria que você fizesse esclarecer exatamente quantos 184 00:12:06,240 --> 00:12:12,250 {\an3}Eventos pouco claros 185 00:12:06,240 --> 00:12:19,210 {\an7}Várias vítimas em região especial 186 00:12:08,510 --> 00:12:09,980 Houve vítimas na Região Especial! 187 00:12:09,980 --> 00:12:12,250 Algumas das vítimas parecem ser civis! 188 00:12:10,120 --> 00:12:19,210 {\an9}O vice-ministro Mentindo em Seu Testemunho? 189 00:12:12,250 --> 00:12:16,250 Primeiro Ministro, qual é o seu comentário sobre o relatos de vítimas civis na Região Especial? 190 00:12:16,250 --> 00:12:19,210 É verdade que o governo não sabe o que o JSDF está fazendo lá? 191 00:12:19,510 --> 00:12:22,410 As vítimas civis foram causado por um desastre natural 192 00:12:22,410 --> 00:12:25,150 específico para a Região Especial, o que chamamos de "monstro gigante". 193 00:12:25,630 --> 00:12:28,310 Eles não foram mortos em batalha com o JSDF. 194 00:12:28,310 --> 00:12:31,260 Por que o vice-ministro parlamentar esconder isso em sua resposta original? 195 00:12:31,260 --> 00:12:36,310 Porque ele era especificamente questionado sobre baixas em combate. 196 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Tudo bem! 197 00:12:45,350 --> 00:12:47,240 Isso é uma felicidade! 198 00:12:49,740 --> 00:12:52,750 {\an8}Homens Mulheres 199 00:12:52,750 --> 00:12:55,670 Banhos de Região Especial 200 00:12:53,330 --> 00:12:55,670 Peguei isso emprestado. Todo suado agora. 207 00:13:29,430 --> 00:13:31,400 Isso é tão bom. 208 00:13:31,750 --> 00:13:36,570 Não acredito que eles construiriam um verdadeiro banho num lugar como este. 209 00:13:36,570 --> 00:13:39,320 Também nunca tomei banho dentro de casa. 210 00:13:39,320 --> 00:13:40,340 Você também? 211 00:13:40,870 --> 00:13:43,430 Eu originalmente fazia parte de uma tribo nômade 212 00:13:43,430 --> 00:13:44,860 chamado de Rurudo. 213 00:13:45,220 --> 00:13:47,440 Então eu só tomei banho em rios e riachos. 214 00:13:48,270 --> 00:13:50,700 Você tomou banho interno, Sacerdotisa? 215 00:13:50,700 --> 00:13:52,930 Me chame de Rory. 216 00:13:53,250 --> 00:13:54,520 Você pode me chamar de Lelei. 217 00:13:54,740 --> 00:13:56,070 Isso mesmo. 218 00:13:56,070 --> 00:13:59,980 O templo tinha um luxuoso banho imperial. 219 00:14:00,200 --> 00:14:02,320 Mas como apóstolo, 220 00:14:02,320 --> 00:14:05,360 Estou fadado a vagar por toda a terra. 221 00:14:06,700 --> 00:14:09,610 Estou agradavelmente surpreso encontrar uma banheira como esta 222 00:14:09,610 --> 00:14:11,240 no meio do nada. 223 00:14:11,780 --> 00:14:14,870 Itami disse que haveria banho todos os dias. 224 00:14:15,360 --> 00:14:16,730 Itami? 225 00:14:17,130 --> 00:14:18,930 Ah, do FDS. 226 00:14:18,930 --> 00:14:21,340 Esse foi o homem que me salvou? 227 00:14:24,200 --> 00:14:27,760 Hum, eu queria saber se ele foi quem me salvou 228 00:14:27,760 --> 00:14:30,080 quando eu estava inconsciente bem na aldeia. 229 00:14:30,380 --> 00:14:31,350 Sim. 230 00:14:31,350 --> 00:14:34,640 Deveria ter sido do Itami esquadrão que salvou você. 231 00:14:35,400 --> 00:14:36,350 Itami... 232 00:14:39,630 --> 00:14:40,490 Itami. 233 00:14:43,890 --> 00:14:46,190 Você já se recuperou praticamente de tudo isso, então? 234 00:14:47,600 --> 00:14:50,490 Você perdeu toda a sua aldeia e família há pouco tempo. 235 00:14:50,490 --> 00:14:53,040 Eu entendi que você estava em estado de choque grave. 236 00:14:53,850 --> 00:14:56,200 Hum, eu... 237 00:14:57,030 --> 00:15:00,250 Desde aquele dia, não tenho mais capaz de retribuir aqueles que me ajudaram. 238 00:15:01,010 --> 00:15:04,700 Eu me pergunto se não há problema em eu estar aqui. 239 00:15:04,700 --> 00:15:06,010 Está tudo bem. 240 00:15:06,780 --> 00:15:08,750 A maioria das pessoas aqui 241 00:15:08,750 --> 00:15:10,970 acabaram de perder suas famílias. 242 00:15:16,560 --> 00:15:17,930 De qualquer forma, 243 00:15:18,390 --> 00:15:21,260 você aprendeu muito sobre eles idioma, não é? 244 00:15:22,170 --> 00:15:23,980 Ainda estou estudando. 245 00:15:24,280 --> 00:15:27,150 Mas eu comecei a entendê-los um pouco. 246 00:15:27,810 --> 00:15:29,030 Você quer dizer o FDS? 247 00:15:29,610 --> 00:15:33,350 Eles são guerreiros de uma país chamado "Japão". 248 00:15:33,830 --> 00:15:35,240 E além do Portão existem 249 00:15:36,060 --> 00:15:38,300 outros países além do Japão, ao que parece. 250 00:15:39,440 --> 00:15:40,620 Outros países... 251 00:15:42,190 --> 00:15:43,630 Isso parece interessante. 252 00:15:43,950 --> 00:15:46,380 Existe um mundo inteiro não sabemos nada sobre 253 00:15:46,380 --> 00:15:48,260 além do portão. 254 00:15:52,150 --> 00:15:53,390 Rei Duran! 255 00:15:56,470 --> 00:15:58,000 Princesa Pina? 256 00:15:59,280 --> 00:16:00,640 O que traz você aqui? 257 00:16:01,540 --> 00:16:03,740 Quando eu estava procurando informações sobre Arnus, 258 00:16:03,740 --> 00:16:07,330 Ouvi dizer que um homem de origem nobre era se recuperando de seus ferimentos aqui. 259 00:16:08,370 --> 00:16:09,620 Informações? 260 00:16:10,110 --> 00:16:14,070 Você não sabe o que aconteceu em Arnus? 261 00:16:15,450 --> 00:16:17,830 Você não ouviu nada? 262 00:16:17,830 --> 00:16:19,450 Sobre o que aconteceu 263 00:16:21,410 --> 00:16:23,250 aos exércitos das nações aliadas? 264 00:16:25,480 --> 00:16:29,900 O Exército Imperial foi derrotado antes mesmo de brigarmos, certo? 265 00:16:29,900 --> 00:16:31,210 O Imperador sabia disso, 266 00:16:31,210 --> 00:16:34,760 e ainda assim ele convocou os exércitos das nações aliadas de qualquer maneira. 267 00:16:35,160 --> 00:16:38,830 Éramos uma ameaça potencial ao Império, 268 00:16:38,830 --> 00:16:40,680 então ele usou o inimigo para se livrar de nós. 269 00:16:41,620 --> 00:16:47,140 E-eu estou ciente de que o Exército Imperial foi derrotado de antemão, mas... 270 00:16:47,140 --> 00:16:51,880 Princesa, os exércitos aliados lutou até o fim. 271 00:16:51,880 --> 00:16:55,040 Mas nosso verdadeiro inimigo estava na nossa retaguarda. 272 00:16:55,040 --> 00:16:56,000 Sua traseira? 273 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 Você não entende? 274 00:16:57,960 --> 00:16:59,320 O Império! 275 00:16:59,320 --> 00:17:01,830 O Império era nosso verdadeiro inimigo! 276 00:17:03,710 --> 00:17:06,040 Sua Alteza, pelo menos me diga 277 00:17:06,040 --> 00:17:08,120 o que você sabe sobre o inimigo! 278 00:17:09,500 --> 00:17:13,590 Se você quiser saber, vá você mesmo para Arnus Hill! 279 00:17:19,770 --> 00:17:20,740 Princesa... 280 00:17:21,720 --> 00:17:26,140 Por favor, não conte aos cavaleiros para atacar Arnus Hill. 281 00:17:26,660 --> 00:17:28,780 Eu não sou tão estúpido. 282 00:17:29,100 --> 00:17:33,100 Mas de qualquer forma, precisamos visitar Arnus. 283 00:17:33,450 --> 00:17:36,240 Norma, dê a ordem para a unidade principal se mudar. 284 00:17:36,240 --> 00:17:36,910 Certo. 285 00:17:37,210 --> 00:17:38,980 Grey, o que vem pela frente? 286 00:17:38,980 --> 00:17:42,870 Itálica está entre nós e Arnus. 287 00:17:44,550 --> 00:17:45,650 Itálico? 288 00:17:52,990 --> 00:17:54,680 Recebi sinal! 289 00:17:54,680 --> 00:17:57,650 Acho que é verdade que eles colocaram um antena instalada na Região Especial. 290 00:17:57,650 --> 00:17:58,760 Tudo bem! 291 00:17:58,760 --> 00:18:01,320 Foi atualizado! É hora de conferir! 292 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 Hum... 293 00:18:02,320 --> 00:18:04,740 Nossa, preciso salvar isso! 294 00:18:04,740 --> 00:18:07,610 Merda, quase perdi. 295 00:18:07,610 --> 00:18:08,680 Olá? 296 00:18:08,680 --> 00:18:09,730 Nossa! 297 00:18:09,730 --> 00:18:12,700 Nunca se sabe quando uma web o romance vai desaparecer. 298 00:18:12,700 --> 00:18:13,900 Capitão? 299 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 Ok, vou verificar isso todos os dias a partir de agora. 300 00:18:16,900 --> 00:18:18,040 Capitão do esquadrão! 301 00:18:18,040 --> 00:18:20,120 Ei, capitão! Eles estão chamando por você! 302 00:18:23,780 --> 00:18:26,410 Kuribayashi! Se você estivesse lá, você deveria ter dito alguma coisa! 303 00:18:26,940 --> 00:18:28,290 Sim. 304 00:18:28,290 --> 00:18:30,920 Capitão, Chuka está agindo de forma estranha. 305 00:18:32,470 --> 00:18:33,340 Chuka? 306 00:18:33,920 --> 00:18:36,450 Comida, roupas, hospedagem... 307 00:18:36,450 --> 00:18:38,820 Ela sempre pede o suficiente para duas pessoas. 308 00:18:39,370 --> 00:18:43,300 Mas ela sempre sai do segunda parte intacta. 309 00:18:44,620 --> 00:18:47,670 E as roupas que ela pede são sempre para um homem. 310 00:18:49,300 --> 00:18:50,520 Você pergunta a ela por quê? 311 00:18:51,360 --> 00:18:53,640 Eu pedi para Lelei-chan perguntar. 312 00:18:53,640 --> 00:18:56,280 Mas o japonês dela ainda não é fluente, 313 00:18:56,280 --> 00:18:57,760 então não poderíamos ir longe. 314 00:18:58,290 --> 00:19:00,430 Eu também perguntei ao Kato-sensei. 315 00:19:00,780 --> 00:19:03,780 Ele disse que ela é um tipo muito raro, mesmo entre elfos. 316 00:19:03,780 --> 00:19:05,710 E ele realmente não entende. 317 00:19:07,780 --> 00:19:10,540 Ela tem um namorado imaginário, talvez? 318 00:19:15,710 --> 00:19:16,840 Chuka, 319 00:19:16,840 --> 00:19:23,890 Mas há comida e banho. 325 00:19:31,770 --> 00:19:34,230 Na verdade, é muito melhor do que viver na floresta. 326 00:19:34,840 --> 00:19:35,700 Mas... 327 00:19:36,050 --> 00:19:37,110 Há algum problema? 328 00:19:37,720 --> 00:19:40,180 Precisaremos nos sustentar eventualmente. 329 00:19:40,180 --> 00:19:42,100 E eu realmente não sei como. 330 00:19:42,760 --> 00:19:46,580 Se o pior acontecer, talvez tenhamos que nos vendermos aos soldados da Colina! 331 00:19:48,840 --> 00:19:50,200 O que diabos? 332 00:19:50,200 --> 00:19:52,040 O exterior parece seguro. 333 00:19:52,040 --> 00:19:53,120 Então... 334 00:19:56,330 --> 00:19:58,090 Quero que você venha comigo um pouco. 335 00:20:02,680 --> 00:20:03,860 São estes... 336 00:20:04,180 --> 00:20:06,810 ...todos cadáveres de dragões alados? 337 00:20:06,810 --> 00:20:10,140 É aqui que o Império e seus aliados lutaram contra o JSDF. 338 00:20:10,850 --> 00:20:12,540 Itami diz que podemos 339 00:20:12,540 --> 00:20:15,790 pegue todas as escamas do dragão alado. 340 00:20:16,610 --> 00:20:19,150 Escamas de dragão aladas têm um preço alto! 341 00:20:19,640 --> 00:20:22,070 O JSDF não está interessado neles, supostamente. 342 00:20:25,380 --> 00:20:27,810 Não precisaremos nos vender. 343 00:20:28,990 --> 00:20:32,240 Então agora somos um serviço de entrega? 344 00:20:32,690 --> 00:20:34,280 Não diga isso. 345 00:20:34,880 --> 00:20:37,330 É bom para os refugiados para se sustentarem. 346 00:20:37,330 --> 00:20:38,130 Além disso, 347 00:20:38,130 --> 00:20:42,590 é uma oportunidade valiosa para aprender sobre como funciona o comércio na Região Especial. 348 00:20:43,420 --> 00:20:45,030 Outra atualização! 349 00:20:46,070 --> 00:20:46,940 Ele não tem jeito. 350 00:20:54,140 --> 00:20:54,730 O que há de errado? 351 00:20:55,850 --> 00:20:58,940 Vamos para terras desconhecidas novamente? 352 00:21:01,360 --> 00:21:02,330 Pai... 353 00:21:03,380 --> 00:21:05,220 O que devo fazer? 354 00:21:10,960 --> 00:21:12,210 Vamos juntos. 355 00:21:14,110 --> 00:21:16,070 Mesmo que o Dragão de Fogo apareça novamente, 356 00:21:16,480 --> 00:21:18,450 os que estão em verde nos salvarão. 357 00:21:18,940 --> 00:21:20,130 Então está tudo bem! 358 00:21:22,370 --> 00:21:24,050 Depressa. 359 00:21:35,440 --> 00:21:37,020 Ok, vamos lá! 360 00:21:44,860 --> 00:21:47,410 Uma convocação para a Dieta? 361 00:21:47,410 --> 00:21:48,310 Sim. 362 00:21:48,310 --> 00:21:51,830 A Dieta quer saber mais sobre o que causou essas vítimas civis 363 00:21:51,830 --> 00:21:54,230 do oficial superior no local 364 00:21:54,230 --> 00:21:55,940 e vítimas locais do ataque. 365 00:21:56,240 --> 00:21:58,080 Precisamos contar ao Itami. 366 00:21:58,500 --> 00:21:59,340 Onde ele está? 367 00:21:59,640 --> 00:22:01,670 Ele acabou de sair... 368 00:22:02,390 --> 00:22:03,530 ...para Itálica. 369 00:23:35,640 --> 00:23:40,560 {\an3}Episódio 5: A Batalha de Itálica 370 00:23:36,190 --> 00:23:37,900 {\an8}Próxima vez em GATE: 371 00:23:38,260 --> 00:23:39,950 {\an8}"A Batalha de Itálica."